2NE1's Vietnamese Info Site

[ARTICLE] Mái tóc của Dara cùng những vần thơ đẹp + [VID] 2NE1 on Wide News.

Giáo sư ngôn ngữ và văn học Mak Wang Soo (60 tuổi) – Đại học Yonsei, Hàn Quốc đã cùng với dòng càm xúc bất chợt có được của mình sau khi xem MV “It Hurts”, theo dõi nhân vật chính trong MV và cho ra đời một bài thơ với nội dung tôn vinh cái đẹp.

Còn nhớ trong MV “It Hurts”, nhân vật chính do Sandara Park đảm nhiệm mô tả bầu nội tâm đầy những đau khổ đến quẳn quại ẩn chứa trong lòng một cô gái bị người tình bỏ rơi, chỉ còn tâm tưởng đến những hoài niệm cũ.

Đó là những gì tác động vào cảm xúc thật mạnh mẽ, nhưng cái đập vào mắt người xem đầu tiên chính là ngoại hình quái tính của nhân vật chính: mái tóc xù, rối bện như bờm sư tử mô tả thật đúng sự khắc khoải, đau khổ đến mức đánh mất cả lý trí … Và chính hình ảnh mái tóc đặc biệt này đã thúc giục ngòi bút của giáo sư, nhà thơ Mak Wang Soo viết ra những vẫn thơ thể hiện lại cái nhìn cũng như cảm xúc của mình khi nhìn và cảm nhận vẻ đẹp tự nhiên của một con người tuy đang lẫn lỗn giữa những điều giả tạo, chỉ được hình thành từ bàn tay của con người nhưng vẫn giữ được cái riêng khoog thể thay thế được. Sau đây là bản dịch nghĩa của bài thơ Mak Wang Soo đã sáng tác

Cho dù mái tóc ấy có được buộc lên
Hay là khi nó được cắt ngắn
Nó vẫn thật bình thường
Nhưng trên cả mọi thứ
Là sự bình thường ấy xuất hiện trên chính người con gái này.

Trải dài xuống eo của em
Hay là để dài thêm nữa
Với mái tóc như vậy em như đầy đặn hơn
Nó giống như một chiếc bờm sư tử
Nhưng nó vẫn giữ được vẻ quyến rũ, ngây thơ của em

Đang có thật nhiều cái đẹp giả dối chiến thắng
Nhìn vào em với khuôn mặt thực sự
Làm thế nào với bộ tóc giả đó
Tôi nhìn em
Một vẻ đẹp tự nhiên tôi đã đánh mất lâu nay.

 

Còn đây là bản dịch thơ của Marc, chỉ là tùy hứng thôi, nếu không hay các bạn cũng đừng cười Marc nhé ^^!

Buông dài cùng gợn gió mùa thu
Hay ngẩng cao nhìn theo vầng nắng hạ
Mái tóc dài của cô gái ngây thơ
Vẫn bình phàm, vẫn chất chứa nét kiêu sa.

Dù tháng năm khiến nó dài thêm nữa
Hay rối bện như bờm chúa sơn lâm
Hay có chăng cái xác xơ màu lá rụng
Làm sao thoát khỏi những ánh mắt đam mê.

Nét đẹp nhào nặn bằng “bàn tay”
Sánh sao cho bằng “bàn tay của tạo hóa”
Không quan tâm rằng nó thật hay giả
Tôi vẫn tin đó là nét đẹp của chính em

Là ánh dương trầm tôi quên lãng bấy lâu nay.

Tái bút: Các bạn có thể đóng góp những bản dịch thơ của mình để chúng ta cùng đọc và cùng chọn ra bản dịch hay nhất nhé!! Hav*fun!


(Các) Nguồn: Nate News + Daum
Nội dung: Marc@2ne1vn.wordpress.com


[VID] 2NE1 on Wide News 13/1/2011.
CL & GD


(Cre: CLBaddestFemaleBlog@youtube)

Dara & Thunder

(Cre: YGLzeelisious@youtube)

5 responses

  1. ôi ôi…thích bản dịch thơ:X:X
    hay quá hay quá a Marc ơi:X:X:X:X:X:X
    có hồn lắm nhá:-*:-*
    “Dù tháng năm khiến nó dài thêm nữa
    Hay rối bện như bờm chúa sơn lâm
    Hay có chăng cái xác xơ màu lá rụng
    Làm sao thoát khỏi những ánh mắt đam mê.”
    yêu nhất khổ này:X:X….Dara mà đọc được chắc nàng xúc động lắm:X:X

    Tháng Một 14, 2011 lúc 2:53 Chiều

  2. Khoai

    Ôi, nhữg vẻ đẹp khác ko thể sánh đc vs vẻ đẹp ‘bàn tay của tạo hóa’. Thik câu này nhất. Dara, nàg tạo ra ng.thuật rồi trở thành cảm hứg ng.thuật. Tôi xúc độg quá.. Btw, thank Marc về bản dịch.

    Tháng Một 14, 2011 lúc 10:59 Chiều

  3. 2NE1 Number 1 PT

    trời !!! Nàng Da lúc này nhìn còn xih và iêu hơn nữa cơ vào xem nhá cả nhà
    http://kenh14.vn/c1/20110114093047485/ngam-dara-2ne1-sieu-de-thuong-va-khac-la.chn

    Tháng Một 15, 2011 lúc 1:15 Chiều

  4. Roenly VIP BJ

    nguồn cảm hứng cho các nhà thơ – Sandara Park

    Tháng Một 16, 2011 lúc 2:42 Chiều

  5. cl0veryong_4everBJs

    Nếu DaDa mừ biết đc TV, nếu nàng mà đọc đc những vần thơ này, nếu nàng luôn biết rằng ở đây luôn có BJs chờ đợi nàng, ủng hộ nàg tới cùng thì chắc nàng sẽ vui lắm! ^^

    Tháng Một 17, 2011 lúc 7:29 Chiều

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s